1 00:00:26,226 --> 00:00:27,671 Você está bem, filho? 2 00:00:28,161 --> 00:00:29,799 Você está ferido? 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,335 Filho, você precisa de ajuda? 4 00:00:37,237 --> 00:00:38,841 (W)' w, 5 00:00:41,208 --> 00:00:45,247 - O que é isso? - Uma conta fiduciária para seu filho. 6 00:00:46,980 --> 00:00:49,426 Eu não posso aceitar isso. Desculpe. 7 00:00:55,055 --> 00:01:00,368 Quando eu era jovem, adorava contos de fadas. 8 00:01:00,527 --> 00:01:03,940 Sempre tive preferência por metamorfos... 9 00:01:04,097 --> 00:01:06,338 ...que parecia bom e doce... 10 00:01:06,500 --> 00:01:10,107 ...mas eles estavam cheios de escuridão inimaginável. 11 00:01:10,504 --> 00:01:14,452 Era uma vez, vivia uma mulher na floresta. 12 00:01:14,608 --> 00:01:18,351 Ela não era nem puramente má, nem puramente bom. 13 00:01:18,512 --> 00:01:24,861 Ela reuniu crianças indesejadas e deu-lhes uma casa para ficar. 14 00:01:25,052 --> 00:01:28,465 Ela prometeu a eles eles viveriam para sempre e um dia. 15 00:01:28,622 --> 00:01:33,537 Ela os transformou em cores, tão lindo, tão ousado. 16 00:01:33,694 --> 00:01:38,734 Ela cuidou deles tão docemente, eles nunca envelheceram. 17 00:01:40,367 --> 00:01:45,612 - Você sabe disso. - Lady Ambrosia, sempre me assustou. 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,446 Sou mais fã do Mágico de Oz. 19 00:01:48,609 --> 00:01:51,089 Você simplesmente não consegue vencer uma garota da fazenda em ótimos sapatos. 20 00:01:51,612 --> 00:01:56,561 Cada cultura tem sua versão de uma criatura mítica que leva crianças. 21 00:01:56,717 --> 00:02:00,392 Os alemães têm Der Grossmann, os mexicanos, La Llorona. 22 00:02:00,554 --> 00:02:03,296 Mas há sussurros que Lady Ambrosia não é um mito... 23 00:02:03,457 --> 00:02:06,961 ...que há uma mulher de verdade por aí, leva crianças indesejadas... 24 00:02:07,127 --> 00:02:10,597 ...e os cria com a promessa da juventude eterna. 25 00:02:12,633 --> 00:02:17,673 Este garotinho apareceu do nada ontem... 26 00:02:17,838 --> 00:02:21,479 ...e me pergunto se Lady Ambrosia desempenhou qualquer papel em seu desaparecimento. 27 00:02:23,010 --> 00:02:26,856 - Crianças desaparecidas aparecem. - Ele não estava desaparecido. 28 00:02:27,180 --> 00:02:29,683 Ele morreu há quatro anos. 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,829 E ele não é o primeiro. 30 00:02:42,329 --> 00:02:45,708 Adoro Anápolis. eu tinha um amigo que foi para a Academia Naval... 31 00:02:45,866 --> 00:02:50,178 ...e costumávamos ir a este pequeno Restaurante italiano, Maria's, na água. 32 00:02:50,337 --> 00:02:52,681 - Ainda está aberto? - Acho que não sabemos disso. 33 00:02:52,839 --> 00:02:53,874 Fora de questão. 34 00:02:54,041 --> 00:02:57,045 De qualquer forma, parece um lugar encantador para criar um filho. 35 00:02:57,210 --> 00:03:01,386 Realmente é. Temos ótimas escolas, muitas atividades ao ar livre. 36 00:03:01,548 --> 00:03:05,121 Oh, há um navio alto em... Parece um navio pirata. 37 00:03:05,285 --> 00:03:09,461 Está no porto. Levamos minha sobrinha. Ela está obcecada por isso. 38 00:03:10,290 --> 00:03:12,201 Posso ser honesto? 39 00:03:14,661 --> 00:03:18,871 Eu gosto muito de vocês, e vocês provavelmente estão muito educado para perguntar sobre isso... 40 00:03:19,032 --> 00:03:22,138 - ...mas você sabe do meu passado? - Sim. Nós fazemos. 41 00:03:22,302 --> 00:03:23,872 Tudo o que queremos é um bebê saudável. 42 00:03:24,037 --> 00:03:28,247 E sabemos que, com esse processo, existem compromissos. 43 00:03:28,542 --> 00:03:32,080 Tenho certeza que se trabalharmos juntos podemos bolar um plano. 44 00:03:32,312 --> 00:03:36,089 Mas eu já tive muitas esperanças antes, então eu só quero ter certeza... 45 00:03:36,249 --> 00:03:40,061 ... você está completamente confortável comigo sendo parte do meu filho... 46 00:03:40,654 --> 00:03:43,157 A vida do nosso filho. 47 00:03:45,759 --> 00:03:48,603 Três filhos, todos desaparecidos e considerados mortos. 48 00:03:48,762 --> 00:03:52,403 Maria Jones morreu em um acampamento familiar em 2003. 49 00:03:52,566 --> 00:03:55,740 Jeffrey Childs desapareceu de seu quintal dois anos depois. 50 00:03:55,902 --> 00:03:59,349 Em 2012, Ethan Linley se afogou no rio Ohio. 51 00:03:59,506 --> 00:04:01,713 Todos os três foram encontrados vivos mais tarde. 52 00:04:01,875 --> 00:04:06,051 Todos os três tinham vestígios desses rituais padrões pintados em seus corpos. 53 00:04:06,213 --> 00:04:08,215 Eles foram capazes de explicar o que aconteceu? 54 00:04:08,381 --> 00:04:10,952 - Identificar seus captores? - Não. Jones também era autista... 55 00:04:11,118 --> 00:04:12,426 ...e Childs estava cego. 56 00:04:12,586 --> 00:04:13,929 Você pode ampliar ainda mais... 57 00:04:14,087 --> 00:04:17,125 - ...nos padrões do corpo de Ethan? - Espere. 58 00:04:17,557 --> 00:04:18,558 (Ok.)'- 59 00:04:18,892 --> 00:04:21,065 Eles não se parecem com traços de um pincel. 60 00:04:21,228 --> 00:04:23,731 - Parece pintura a dedo. - Verifique com o médico dele. 61 00:04:23,897 --> 00:04:27,140 Se Navabi estiver certo, levante as impressões digitais da pintura a dedo e execute-os. 62 00:04:27,300 --> 00:04:31,043 Ressler, leve Keen para aquele hospital. Quero uma avaliação psicológica do garoto. 63 00:04:31,238 --> 00:04:34,048 Agente Ressler. Judy Sickler, Serviços Infantis. 64 00:04:34,207 --> 00:04:36,710 Esta é Elizabeth Keen. Ela é psicóloga clínica. 65 00:04:36,877 --> 00:04:38,254 Ela estará avaliando a criança. 66 00:04:38,411 --> 00:04:40,982 Isso pode ser complicado. Ele é um menino doce, mas não verbal. 67 00:04:41,148 --> 00:04:43,958 Eu entendo que ele é autista. Existe algum sinal de abuso? 68 00:04:44,117 --> 00:04:46,723 Além de alguns inchaços e hematomas, estar um pouco desidratado... 69 00:04:46,887 --> 00:04:48,594 ...ele obteve um atestado de saúde perfeito. 70 00:04:49,489 --> 00:04:51,833 Olá, Ethan. Eu sou Liz. 71 00:04:52,893 --> 00:04:54,429 Estou aqui para ajudar. 72 00:04:57,330 --> 00:04:59,503 Ok, como você está se sentindo? 73 00:05:09,843 --> 00:05:12,323 Como você está se sentindo? 74 00:05:19,686 --> 00:05:21,927 Não pense que você vai conseguir isso de volta. 75 00:05:22,088 --> 00:05:24,125 A primeira coisa que o deixou animado o dia todo. 76 00:05:27,928 --> 00:05:29,532 Eu não posso acreditar que ele está aqui. 77 00:05:33,667 --> 00:05:35,305 Ethan. 78 00:05:35,468 --> 00:05:38,210 Ei. Sou eu. 79 00:05:38,805 --> 00:05:40,648 É o pai. 80 00:05:41,775 --> 00:05:45,985 Eu só... não entendo. Onde você o encontrou? 81 00:05:46,146 --> 00:05:47,716 A polícia não nos dirá nada. 82 00:05:47,881 --> 00:05:51,226 Eles ainda estão investigando, mas daremos a vocês dois um momento. 83 00:05:57,724 --> 00:06:00,000 Eu não consigo imaginar como deve ter sido para eles... 84 00:06:00,160 --> 00:06:03,073 ...todos esses anos, pensando que seu filho estava morto. 85 00:06:08,368 --> 00:06:10,678 O que é? O que está errado? 86 00:06:10,837 --> 00:06:12,316 É Aram. 87 00:06:12,739 --> 00:06:15,652 Aparentemente, duas semanas antes de Ethan desaparecer... 88 00:06:15,809 --> 00:06:18,722 ...os Linleys tentaram desistir dele para adoção. 89 00:06:22,816 --> 00:06:30,598 Tudo bem, crianças, quem mais está animado para celebrar Mateus hoje? Todo mundo. 90 00:06:34,761 --> 00:06:37,207 Muito bem, crianças, vamos parar por aqui. 91 00:06:37,364 --> 00:06:42,404 Meus anjinhos, é aqui que tudo começa. Vamos comemorar quem? 92 00:06:42,569 --> 00:06:43,912 Mateus! 93 00:06:44,070 --> 00:06:46,710 Porque você não sabe É dia de Mateus? 94 00:06:46,873 --> 00:06:52,414 Ele 'eu! esteja seguro e sempre brinque Hoje é o dia em que ele aprende a voar 95 00:06:52,579 --> 00:06:55,890 [Ele!!! seja tão feliz no céu] 96 00:06:56,049 --> 00:06:58,188 E então o que ele vai ser no céu? 97 00:06:58,351 --> 00:06:59,694 Uma borboleta! 98 00:06:59,853 --> 00:07:01,764 Uma linda borboleta. 99 00:07:02,589 --> 00:07:04,296 Mateus! 100 00:07:08,194 --> 00:07:10,470 Mateus! Bye Bye! 101 00:07:10,630 --> 00:07:14,373 Que lindo! Quantas borboletas? Quantos? 102 00:07:14,534 --> 00:07:16,571 Você pode contá-los? 103 00:07:19,639 --> 00:07:21,448 Tão bonito! 104 00:07:22,475 --> 00:07:24,113 Lá vai ele. 105 00:07:24,644 --> 00:07:26,214 Lá vai ele. 106 00:07:29,716 --> 00:07:31,662 Eu sei o que você fez, Theodore. 107 00:07:33,987 --> 00:07:35,796 Eu sei o que você fez. 108 00:07:53,006 --> 00:07:56,453 Ethan Linley desapareceu em 20 de maio de 2012. 109 00:07:56,609 --> 00:07:58,680 Nos seis meses antes de ele "falecer"... 110 00:07:58,845 --> 00:08:01,849 ...seus pais se conheceram com quatro agências de adoção diferentes. 111 00:08:02,015 --> 00:08:05,121 Ethan aparentemente exige atendimento 24 horas por dia, terapia médica... 112 00:08:05,285 --> 00:08:07,162 ...fonoaudiologia. 113 00:08:07,320 --> 00:08:10,096 Na verdade, Jeanne largou o emprego para ser o cuidador de Ethan em tempo integral. 114 00:08:10,256 --> 00:08:13,328 Meu primo tem necessidades especiais. O fardo que isso coloca sobre seus pais... 115 00:08:13,493 --> 00:08:16,531 - ...a maneira como eles lidam com isso é incrível. - Não estou dizendo que é fácil... 116 00:08:16,696 --> 00:08:19,108 ... mas eu nunca desistiria do meu filho para adoção. 117 00:08:19,799 --> 00:08:22,473 As pessoas desistem dos filhos por todos os tipos de razões. 118 00:08:22,635 --> 00:08:25,514 Os investigadores conversaram com os Linleys sobre adotar Ethan... 119 00:08:25,672 --> 00:08:27,948 ...mas duvido que eles tenham falado com agências de adoção. 120 00:08:28,108 --> 00:08:31,282 Questione-os. Veja o que eles sabem. Obtenha mandados. 121 00:08:31,444 --> 00:08:34,186 Há algo que esses pais não estão nos contando. 122 00:08:42,188 --> 00:08:44,361 Número 43. 123 00:08:47,794 --> 00:08:51,708 Ei. Como você está? Eu já vi você antes. 124 00:08:51,865 --> 00:08:52,900 Eu duvido. 125 00:08:53,066 --> 00:08:56,912 Sim, é você. Eu sei que conheço você, da minha aula de spin, certo? Coisas quentes. 126 00:08:57,070 --> 00:08:59,243 Eu acho que você me enganou para outra pessoa. 127 00:08:59,406 --> 00:09:03,377 Não, não. Você é um homenzinho branco excêntrico. 128 00:09:03,543 --> 00:09:06,888 Eu estou te dizendo, quando Calvin interpreta Donna Summer... 129 00:09:07,547 --> 00:09:09,720 Vá, eu lhe digo. 130 00:09:09,883 --> 00:09:13,057 Agora você conhece todas as garotas da turma tenho uma queda por você, certo? 131 00:09:13,219 --> 00:09:16,393 - Principalmente eu, acho você muito sexy. - Obrigado. 132 00:09:16,556 --> 00:09:19,002 Então você quer comer alguma coisa depois disso, coisas quentes? 133 00:09:19,159 --> 00:09:21,901 Como eu disse, acho que você me enganou para outra pessoa. 134 00:09:29,669 --> 00:09:33,116 - Vamos. Poderíamos nos divertir um pouco. - Aposto que poderíamos. 135 00:09:36,009 --> 00:09:39,513 Quarenta e cinco minutos, Glen? Quarenta e cinco minutos. 136 00:09:39,679 --> 00:09:43,252 Faça isso rápido. Vou conhecer Trudy para um almoço no antigo Colony Inn. 137 00:09:43,416 --> 00:09:46,795 Vasilia Patinka, ex-KGB, Preciso que você a encontre. 138 00:09:51,191 --> 00:09:53,467 - Isso levará tempo. Estou empilhado. - Empilhados? 139 00:09:53,626 --> 00:09:55,469 O treinamento dos funcionários ocorre no primeiro dia do mês. 140 00:09:55,628 --> 00:09:58,609 Estamos reformando o estacionamento. Preciso pegar os cones. 141 00:09:58,765 --> 00:10:00,870 Eu tenho que contratar o DJ para a festa de ano novo. 142 00:10:01,034 --> 00:10:03,742 - É fevereiro. - Sempre pensando no futuro, coisa gostosa. 143 00:10:03,903 --> 00:10:09,216 Eu não espero 45 minutos naquela placa de Petri da humanidade... 144 00:10:09,375 --> 00:10:13,255 ...a menos que seja absolutamente necessário. Esta é uma questão de vida ou morte, Glen. 145 00:10:13,413 --> 00:10:18,761 Assim como meu almoço com Trudy. Como dizem os franceses, "La petite mod." 146 00:10:19,219 --> 00:10:22,666 Se você encontrar essa mulher, se você fizer isso rápido... 147 00:10:22,822 --> 00:10:27,464 ...suas ligações espalhafatosas no motel sem contar será coisa do passado... 148 00:10:27,627 --> 00:10:32,098 ...já que irei apresentá-lo pessoalmente para duas jovens que você nunca esquecerá: 149 00:10:32,265 --> 00:10:36,270 Suave, quente, loiro e disposto. 150 00:10:36,469 --> 00:10:39,939 - Disposto? - Diga a Trudy que você precisa cancelar. 151 00:10:44,844 --> 00:10:48,087 Noah, é Jeanne Linley. 152 00:10:48,248 --> 00:10:50,592 Você já ouviu falar sobre Ethan? 153 00:10:50,750 --> 00:10:53,424 Ele está de volta. Você me disse que ele nunca seria encontrado... 154 00:10:53,586 --> 00:10:55,361 ...e agora ele simplesmente aparece? 155 00:10:55,522 --> 00:10:58,264 - Acalmar. vai ficar tudo bem. - Acalmar? 156 00:10:58,424 --> 00:11:01,598 Eu não trabalhei diretamente com os Linleys, Noah Shuster fez. 157 00:11:01,761 --> 00:11:03,035 - Podemos falar com ele? - Eu tenho que ir. 158 00:11:03,196 --> 00:11:05,836 - Precisamos conversar. - Você sabe onde me encontrar, uma hora. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,637 Nós vamos resolver tudo isso. 160 00:11:17,277 --> 00:11:20,781 Noah encontra lares para crianças que são difíceis de localizar... 161 00:11:20,947 --> 00:11:25,487 ...crianças com distúrbios emocionais, necessidades especiais, problemas de saúde. 162 00:11:25,652 --> 00:11:27,791 Isso é estranho. Ele estava aqui. 163 00:11:28,321 --> 00:11:30,562 Você tem um endereço residencial, informações de contato? 164 00:11:30,723 --> 00:11:34,330 Sim claro. As informações do cliente são privilegiadas. 165 00:11:34,994 --> 00:11:36,200 Não mais. 166 00:11:37,363 --> 00:11:38,671 Eles disseram que sim? 167 00:11:38,831 --> 00:11:42,540 Adoção aberta, você pode ter contacto qualificado, tudo o que queríamos. 168 00:11:42,702 --> 00:11:45,148 É ótimo, e não posso agradecer o suficiente. 169 00:11:46,472 --> 00:11:49,043 Isso realmente vai acontecer. 170 00:11:49,209 --> 00:11:52,554 Desculpe. Espere, só um segundo. 171 00:11:52,745 --> 00:11:56,386 - Sim! -Liz! Liz, sou eu. 172 00:11:56,549 --> 00:11:58,358 Tom, onde você está. R está tudo bem. 173 00:11:58,518 --> 00:12:01,226 Eu descobri de outra maneira para ganhar algum dinheiro. 174 00:12:01,421 --> 00:12:05,995 Rapazes, estamos aqui. Você pode comemorar mais tarde. Temos trabalho a fazer. 175 00:12:06,192 --> 00:12:07,952 Diga à bola e à corrente você ligará de volta para ela. 176 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 O que está acontecendo? 177 00:12:11,030 --> 00:12:15,035 Tudo que você precisa saber é que tudo vai ficar bem, certo? Somos livres. 178 00:12:15,201 --> 00:12:17,442 - De quê? - Reddington, tudo isso. 179 00:12:17,604 --> 00:12:20,244 Ei, olhe, não faça nenhum movimento sobre a adoção. 180 00:12:21,174 --> 00:12:22,209 Tom, o que você fez? 181 00:12:23,409 --> 00:12:25,129 Encontro você em sua casa amanhã à noite. 182 00:12:25,178 --> 00:12:27,784 Vou trazer Wing Yee, e eu explicarei tudo. 183 00:12:27,947 --> 00:12:30,223 Eu tenho um bom pressentimento. Eu tenho que ir. 184 00:12:40,526 --> 00:12:42,437 Eu sei que você gosta de assistir. 185 00:12:56,142 --> 00:12:59,646 Você poderia ter ligado para qualquer um para fazer o trabalho, mas você me ligou. 186 00:13:00,246 --> 00:13:04,922 Você precisa de mim. Precisamos um do outro. Venha comigo para Zurique, agora mesmo. 187 00:13:05,084 --> 00:13:07,655 Gina, não posso. 188 00:13:11,658 --> 00:13:14,298 Está muito frio lá fora. Entre. 189 00:13:16,663 --> 00:13:18,267 Sinto muito por tudo isso. 190 00:13:18,431 --> 00:13:21,002 Eu não preciso de desculpas. Eu quero saber como isso aconteceu. 191 00:13:21,167 --> 00:13:23,443 Isso não faz nada para resolver o problema em questão. 192 00:13:23,603 --> 00:13:26,083 O que é importante é que subamos com uma solução. 193 00:13:26,239 --> 00:13:27,650 Agora o que... 194 00:13:35,481 --> 00:13:37,188 Faça-a dormir. 195 00:14:09,682 --> 00:14:11,821 Acho que a mãe machuca os filhos. 196 00:14:12,819 --> 00:14:15,823 eu não acho ela os transforma em borboletas. 197 00:14:16,322 --> 00:14:17,699 Venha aqui. 198 00:14:21,661 --> 00:14:24,039 Você precisa parar de questionar sua mãe. 199 00:14:24,230 --> 00:14:28,906 Você deixou Ethan fugir. Agora você precisa para nos ajudar a limpar essa bagunça. 200 00:14:29,068 --> 00:14:31,139 Você entende? 201 00:14:32,405 --> 00:14:34,180 Desculpe, pai. 202 00:14:35,541 --> 00:14:39,421 Sou eu, de novo. Onde você está? Por favor, me ligue quando receber isso. 203 00:14:39,579 --> 00:14:43,322 Sr. Linley, este é o Agente Navabi. Você precisa vir conosco. 204 00:14:43,483 --> 00:14:45,588 - Por que? Há algo errado? -Noah Shuster. 205 00:14:45,752 --> 00:14:47,698 Eu não sei quem é. O que está acontecendo? 206 00:14:47,854 --> 00:14:50,733 Ele era o agente de adoção que você e sua esposa se conheceram por causa de Ethan. 207 00:14:50,890 --> 00:14:52,733 No dia seguinte ao seu desaparecimento, US$ 25.000.. 208 00:14:52,892 --> 00:14:54,929 ...da sua conta foi transferido para o dele. 209 00:14:55,094 --> 00:14:57,096 - Isso é ridículo. Eu nunca... - Venha conosco. 210 00:14:57,263 --> 00:15:00,005 Não posso. Minha esposa não está aqui. Ela estava saindo para tomar café. 211 00:15:00,166 --> 00:15:02,874 Ela não voltou. Agora você quer que eu deixe Ethan em paz? 212 00:15:03,035 --> 00:15:04,708 - Ele será cuidado. - Por quem? 213 00:15:04,871 --> 00:15:06,282 Vamos. 214 00:15:13,579 --> 00:15:15,058 Você está com fome? 215 00:15:18,117 --> 00:15:19,892 O que você acha dos waffles? 216 00:15:25,458 --> 00:15:30,237 Sem torradeira, sem micro-ondas. Sem problemas. Sem problemas. 217 00:15:32,031 --> 00:15:35,706 Eu sei, toda a ideia de que Mozart melhorará as habilidades cognitivas é um mito... 218 00:15:35,868 --> 00:15:38,246 ...mas dizem que os bebês começam a aprender no útero... 219 00:15:38,404 --> 00:15:41,442 ...então, na eventualidade isso o levará para Harvard... 220 00:15:54,253 --> 00:15:57,791 Está tudo bem, Ethan. Tudo bem. É apenas um alarme de fumaça. Está tudo bem. 221 00:15:57,957 --> 00:15:59,561 Ethan? 222 00:16:00,259 --> 00:16:03,297 - Está tudo bem? - O que você está fazendo? Guarde isso! 223 00:16:03,463 --> 00:16:05,272 Sair! Sair! 224 00:16:24,984 --> 00:16:28,124 Uma última chance, Zurique. 225 00:16:28,287 --> 00:16:29,925 Você sabe que não posso. 226 00:16:45,004 --> 00:16:46,176 Obrigado, rapazes. 227 00:16:57,650 --> 00:16:59,960 Acenda-o. Me ligue quando terminar. 228 00:17:32,385 --> 00:17:35,491 - Eu quero que ele vá embora. - Ele está aqui para sua proteção. 229 00:17:35,655 --> 00:17:38,397 Eu não quero mais a proteção dele do que eu quero seu dinheiro. 230 00:17:38,558 --> 00:17:42,005 - O dinheiro não é para você. - É muito generoso. 231 00:17:42,161 --> 00:17:45,904 Eu posso apreciar que isso vem de um lugar de preocupação. 232 00:17:46,232 --> 00:17:49,543 Mas é dinheiro sujo, e eu simplesmente não quero isso. Eu não'! preciso disso. 233 00:17:49,702 --> 00:17:53,047 Não, mas seu filho sim. 234 00:17:54,240 --> 00:17:56,550 Estou entregando meu filho para adoção. 235 00:17:57,910 --> 00:17:59,787 Por que você faria isso? 236 00:18:00,012 --> 00:18:03,118 Como você pode, dentre todas as pessoas, me fazer essa pergunta? 237 00:18:03,282 --> 00:18:06,388 A vida que tenho por sua causa não há lugar para uma criança. 238 00:18:06,552 --> 00:18:07,712 Não consigo nem fazer waffle... 239 00:18:07,753 --> 00:18:10,632 ...sem que um de seus funcionários exploda em minha casa com uma arma. 240 00:18:15,294 --> 00:18:19,470 Você acha que sua vida é muito perigosa para uma criança. 241 00:18:23,869 --> 00:18:26,577 Mas qual é a sua vida sem um? 242 00:18:27,573 --> 00:18:31,316 Posso dizer por experiência própria, não muito. 243 00:18:34,580 --> 00:18:36,082 O que? 244 00:18:36,816 --> 00:18:39,262 Você e Tom concordam em algo. 245 00:18:39,719 --> 00:18:41,892 Ele quer que você fique com o bebê? 246 00:18:42,088 --> 00:18:43,761 Oh sim. 247 00:18:47,259 --> 00:18:49,739 Oh meu Deus. É isso. 248 00:18:50,329 --> 00:18:53,105 A chave para esses sequestros é o consentimento dos pais. 249 00:18:53,265 --> 00:18:56,246 Nenhuma criança pode ser adotada sem que ambos os pais concordem. 250 00:18:56,435 --> 00:18:59,075 Então eu fiz Aram dar uma olhada Arquivos do caso de Noah Shuster. 251 00:18:59,238 --> 00:19:01,081 Foram 93 casos incluindo Ethan... 252 00:19:01,240 --> 00:19:03,516 ...onde os pais consideraram a adoção, então desistiu. 253 00:19:03,676 --> 00:19:07,453 Dessas, 16 crianças morreram ou desapareceram dentro de um ano da visita. 254 00:19:07,613 --> 00:19:11,584 Dezesseis crianças com deficiências cognitivas, físicas, ou problemas psicológicos. 255 00:19:11,751 --> 00:19:15,426 De acordo com o pai de Ethan, a adoção foi ideia de sua mãe. 256 00:19:15,588 --> 00:19:18,296 Ele estava trabalhando em turnos extras para pagar A escola particular e terapia de Ethan... 257 00:19:18,457 --> 00:19:19,697 ...deixando-a sozinha com ele. 258 00:19:20,159 --> 00:19:22,662 Ele estava tentando para apaziguar sua esposa conhecendo Shuster... 259 00:19:22,828 --> 00:19:24,808 ...mas ele nunca quis para prosseguir com isso. 260 00:19:24,964 --> 00:19:28,036 Convenientemente para ele, ela não está por perto para desafiar seu lado das coisas. 261 00:19:28,200 --> 00:19:30,646 Não, mas ela teve acesso para uma conta de confiança pessoal... 262 00:19:30,803 --> 00:19:32,805 ...de onde ela transferiu dinheiro para Shuster. 263 00:19:32,972 --> 00:19:35,714 Ela poderia ter pago ele, e ele poderia tê-la levado para encobrir isso. 264 00:19:35,875 --> 00:19:39,516 Acho que Lady Ambrosia está usando Shuster identificar mães e pais... 265 00:19:39,679 --> 00:19:41,386 ...que querem se livrar de seus filhos... 266 00:19:41,547 --> 00:19:43,823 ...mas não posso porque seus cônjuges não consentem. 267 00:19:43,983 --> 00:19:46,293 Eu procurei no nacional programa de identificação infantil... 268 00:19:46,452 --> 00:19:49,695 ...e das impressões levantadas da pintura a dedo no corpo de Ethan... 269 00:19:49,855 --> 00:19:52,062 ...sete pertencem a esse grupo de crianças desaparecidas. 270 00:19:52,224 --> 00:19:53,897 Precisamos encontrar esse Noah Shuster... 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,836 ...e descobrir onde fica esta cidade de crianças perdidas. 272 00:19:56,996 --> 00:19:58,031 Você mentiu para mim! 273 00:19:58,197 --> 00:20:01,735 Tínhamos um acordo: Duas senhoras para você, um endereço para mim. 274 00:20:01,901 --> 00:20:05,405 Senhoras, do tipo que anda sobre duas pernas, de preferência sem pelos. 275 00:20:05,571 --> 00:20:07,380 Eu quero o endereço. 276 00:20:07,540 --> 00:20:10,020 Você acha engraçado? Cachorrinhos? 277 00:20:10,209 --> 00:20:13,088 Achei que seria um gesto simpático. Achei que você gostaria deles. 278 00:20:13,245 --> 00:20:15,725 - Eu não gosto deles. - Talvez você tenha medo que eles não gostem de você. 279 00:20:15,748 --> 00:20:17,250 Os cães são muito intuitivos. 280 00:20:17,416 --> 00:20:20,761 - Eles saberão se você estiver escondendo alguma coisa. - Estou escondendo algo. 281 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 - Eu odeio cachorros. - Eles são sem-teto. 282 00:20:34,033 --> 00:20:37,947 Eu te ligo quando eu decidir para correr no Iditarod. 283 00:20:38,104 --> 00:20:41,347 Você sabe o que? Esqueça. Apenas esqueça. Eu os levarei de volta. 284 00:20:41,507 --> 00:20:42,884 Sua amiga Vasilia Patinka... 285 00:20:43,042 --> 00:20:48,788 ...ela está vivendo sob um pseudônimo em Gaithersburg, 1632 South Perry Drive. 286 00:20:49,014 --> 00:20:50,254 E os cachorros? 287 00:20:50,416 --> 00:20:54,364 Eu os amo. Almoçando cedo para que possamos ir ao parque dos cães. 288 00:20:54,520 --> 00:20:58,024 Esses pequenos marshmallows vou assar minha salsicha. 289 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Bem, você é linda, Anya. 290 00:21:05,865 --> 00:21:09,870 É um trabalho mágico. Mágico. 291 00:21:10,035 --> 00:21:13,915 Anya não vai fazer a borboleta mais linda? 292 00:21:15,307 --> 00:21:19,050 Oh, bem, parece que alguém está vindo pela nossa porta. 293 00:21:20,112 --> 00:21:21,819 Precisamos conversar. 294 00:21:22,548 --> 00:21:27,088 Os adultos já estarão de volta. Ajude seus amigos. 295 00:21:32,925 --> 00:21:34,404 Foi longe demais. 296 00:21:34,560 --> 00:21:36,631 O FBI veio ao escritório. 297 00:21:36,796 --> 00:21:39,072 Se eles têm Ethan, se ele os trouxer até aqui... 298 00:21:39,231 --> 00:21:40,767 Bem, você não pode deixar isso acontecer. 299 00:21:40,933 --> 00:21:44,847 Você sabe, o que fazemos é importante. Crianças indesejadas se sentem amadas aqui. 300 00:21:45,004 --> 00:21:50,147 Nós os mantemos seguros até que tenhamos que deixá-los ir. 301 00:21:50,342 --> 00:21:54,154 Agora, você cuidou da mãe de Ethan, você cuida dele. 302 00:21:54,446 --> 00:21:57,916 Theo diz que você os machucou. Ele sabe. 303 00:21:58,083 --> 00:22:02,828 Ele não sabe. Eu posso lidar com ele. Você consegue lidar com Ethan? 304 00:22:09,028 --> 00:22:10,098 Oh não. 305 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Agente Ressler. 306 00:22:13,332 --> 00:22:16,176 Vinte minutos atrás Noah Shuster conectado ao site do DCFS. 307 00:22:16,335 --> 00:22:18,042 Por que seu acesso não foi negado? 308 00:22:18,204 --> 00:22:22,016 Ele procurou por Ethan, e em seu arquivo seu guardião temporário está listado como... 309 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Jesus. Ligue para Keen. Leve unidades para lá agora. 310 00:22:29,615 --> 00:22:30,616 Olá. 311 00:22:30,783 --> 00:22:32,626 Noah Shuster procurou Ethan no sistema de acolhimento... 312 00:22:32,785 --> 00:22:34,458 ...e encontrei seu endereço. 313 00:22:34,620 --> 00:22:37,658 Achamos que ele está vindo atrás do garoto. O Agente Ressler está a caminho. 314 00:22:39,491 --> 00:22:42,802 Ethan, acabei de perceber Não tenho escova de dente extra. 315 00:22:42,962 --> 00:22:45,704 Nós vamos ter que voltar para a loja, ok? 316 00:22:45,865 --> 00:22:47,367 Vamos. 317 00:22:51,237 --> 00:22:53,649 - Largue isso. - OK. 318 00:22:57,042 --> 00:22:59,249 Vamos levar o menino. 319 00:23:01,180 --> 00:23:04,559 Ethan, corra! Vá agora! 320 00:23:18,497 --> 00:23:20,101 Ethan? 321 00:23:22,368 --> 00:23:24,348 Ethan? 322 00:23:30,542 --> 00:23:33,614 Ah, graças a Deus. Ethan, você pode sair agora. 323 00:23:33,779 --> 00:23:38,228 Está tudo bem. Você está seguro agora. Você está seguro. 324 00:23:57,536 --> 00:23:59,880 Eu não estaria aqui se não fosse importante. 325 00:24:17,723 --> 00:24:19,293 Como você me encontrou? 326 00:24:20,092 --> 00:24:24,097 O que você suportou, a maioria das pessoas nunca se recupera. 327 00:24:24,263 --> 00:24:26,334 Duvido que teria. 328 00:24:26,832 --> 00:24:30,837 Mas você transformou isso em um chamado. Nikolai ficaria orgulhoso. 329 00:24:31,003 --> 00:24:35,145 Nunca o culpei pelo que aconteceu. Ele se culpou. 330 00:24:37,643 --> 00:24:41,022 Os arquivos da Glasnost, há algo neles que preciso ver. 331 00:24:41,513 --> 00:24:43,857 Essa foi outra vida. 332 00:24:45,684 --> 00:24:48,688 Um dos homens mais corajosos Eu sempre soube que era surdo. 333 00:24:48,854 --> 00:24:52,768 Zeeb Paxá, um comunista com quem dividi uma cela... 334 00:24:52,925 --> 00:24:56,031 ...numa prisão militar nos arredores de Ancara. 335 00:24:56,762 --> 00:25:00,437 Zeeb e eu fomos interrogados pela seção K. 336 00:25:00,599 --> 00:25:04,706 Chicoteando os pés, pendurados pelos nossos pulsos, choque elétrico. 337 00:25:05,170 --> 00:25:09,016 Eu não era nada mais do que uma pilha gemendo no canto. 338 00:25:09,975 --> 00:25:15,323 Cada vez que nosso guarda passava pela cela, Zeeb começaria a assinar. 339 00:25:15,481 --> 00:25:17,119 Seus dedos eram um borrão... 340 00:25:17,282 --> 00:25:21,492 ...apontando e tocando, Neblina e turbilhão. 341 00:25:22,388 --> 00:25:26,495 A mesma coisa, uma e outra vez, uma e outra vez. 342 00:25:26,725 --> 00:25:30,730 Vejam só, uma noite, nossa cela ficou destrancada. 343 00:25:33,699 --> 00:25:36,737 Acontece que a filha do guarda estava surdo. 344 00:25:37,636 --> 00:25:40,640 E o velho Zeeb estava assinando: 345 00:25:40,806 --> 00:25:45,016 "Minha esposa, minha filha, minha vida." 346 00:25:47,579 --> 00:25:51,994 Seis palavras, não ditas, convenceu aquele guarda a nos deixar ir. 347 00:25:56,155 --> 00:25:58,726 Uma linguagem tão bonita. 348 00:26:01,693 --> 00:26:06,665 Como aquela garota naquele momento, o que ela disse para você quando saiu? 349 00:26:07,399 --> 00:26:09,345 "Estou grato por você." 350 00:26:17,042 --> 00:26:19,113 Os arquivos da Glasnost. 351 00:26:20,079 --> 00:26:21,524 Eu disse não. 352 00:26:21,680 --> 00:26:24,092 E se eu pudesse te dar respostas sobre sua filha? 353 00:26:24,249 --> 00:26:26,251 Isso mudaria sua mente? 354 00:26:26,785 --> 00:26:28,924 A única coisa isso pode me fazer mudar de ideia... 355 00:26:29,088 --> 00:26:31,193 ... você está trazendo ela de volta. 356 00:26:31,356 --> 00:26:35,270 Mas como isso não é possível, a resposta é não. 357 00:26:37,930 --> 00:26:41,707 Eu não me importo de quem você tem aprovação, Não vou deixar Ethan sob seus cuidados. 358 00:26:41,867 --> 00:26:44,370 Eu sinto que estabeleci uma conexão com ele em algum nível... 359 00:26:44,536 --> 00:26:46,743 ...e que ele possa me dizer onde ele estava sendo mantido... 360 00:26:46,905 --> 00:26:48,625 ...onde as outras crianças estão detidas. 361 00:26:48,640 --> 00:26:51,382 Você precisa dizer adeus. 362 00:27:01,153 --> 00:27:05,659 Olá, Ethan. Você vai com a Srta. Sickler agora. 363 00:27:05,824 --> 00:27:08,498 Ela vai te levar para um lugar isso é tão seguro. 364 00:27:09,128 --> 00:27:12,439 E você estará cercado por pessoas que se preocupam com você. 365 00:27:12,598 --> 00:27:16,444 E ninguém nunca mais vai te machucar. 366 00:27:17,236 --> 00:27:18,738 OK? 367 00:27:24,143 --> 00:27:28,523 - Você levou Noah Shuster? - Baz fez, depois que ele salvou você. 368 00:27:29,148 --> 00:27:31,594 Qual é o seu interesse neste caso? 369 00:27:31,750 --> 00:27:33,923 Igual que o seu, crianças desaparecidas. 370 00:27:34,953 --> 00:27:38,127 Brimley está lá falando com o único homem... 371 00:27:38,290 --> 00:27:41,134 ...quem pode nos dizer onde para encontrar Lady Ambrosia. 372 00:27:45,297 --> 00:27:48,767 Preciso levar Butterscotch para passear. Quando eu voltar... 373 00:27:48,934 --> 00:27:51,141 ... eu vou precisar um pouco de sal mineral moído... 374 00:27:51,303 --> 00:27:53,510 ...e uma furadeira Dremel com fio. 375 00:27:53,672 --> 00:27:57,620 Vamos, cocô, vamos embora. É isso, muito bom. 376 00:28:02,848 --> 00:28:06,159 Quando eu disse que Baz salvou você, Eu não estava procurando um agradecimento. 377 00:28:06,318 --> 00:28:07,558 Estou apenas aliviado. 378 00:28:08,887 --> 00:28:13,358 Encontrei um casal para levar o bebê. 379 00:28:13,559 --> 00:28:16,631 Pensar nisso é uma coisa, mas realmente fazendo isso... 380 00:28:17,462 --> 00:28:20,341 Como ela fez isso, minha mãe? 381 00:28:21,066 --> 00:28:24,047 Seus pais se amavam muito. 382 00:28:24,369 --> 00:28:27,145 A Guerra Fria foi difícil. 383 00:28:27,406 --> 00:28:29,886 Muito difícil para o seu pai. 384 00:28:30,642 --> 00:28:34,715 Quando a União Soviética estava em colapso, ele tirou você dela. 385 00:28:34,980 --> 00:28:39,360 Ela desistiu de tudo para segui-lo, para te seguir. 386 00:28:40,586 --> 00:28:43,658 A noite do incêndio, era sobre isso que eles estavam discutindo? 387 00:28:43,822 --> 00:28:48,703 Sua mãe, apesar do que ele fez, ela o queria de volta. 388 00:28:49,228 --> 00:28:52,107 Ela queria que eles fossem uma família. 389 00:28:53,498 --> 00:28:57,241 Por mais que me doa dizer isso, ele provavelmente estava... 390 00:28:57,903 --> 00:29:00,782 ...o único homem que ela realmente amou. 391 00:29:01,039 --> 00:29:03,883 - E eu atirei nele. - Foi um acidente. 392 00:29:04,042 --> 00:29:06,921 Diga-me. Eu preciso saber. 393 00:29:09,248 --> 00:29:12,195 Sua mãe nunca mais foi o mesmo depois disso. 394 00:29:12,684 --> 00:29:16,564 O homem que ela amava morta pela criança que ela adorava... 395 00:29:16,722 --> 00:29:18,201 ...foi... 396 00:29:19,024 --> 00:29:20,765 ...demais. 397 00:29:21,093 --> 00:29:25,473 Dois meses depois ela foi para Cape May e deixou as roupas na praia... 398 00:29:25,631 --> 00:29:28,908 ...entrou no oceano, e nunca mais foi visto. 399 00:29:31,370 --> 00:29:34,408 Então, naquela noite, matei meus pais. 400 00:29:34,573 --> 00:29:35,779 Você era uma criança. 401 00:29:35,941 --> 00:29:39,115 Nunca deveria ter havido uma arma para você pegar. 402 00:29:40,612 --> 00:29:45,425 Olhando para trás, não tenho certeza Eu não deveria ter criado você sozinho. 403 00:29:47,319 --> 00:29:52,667 Eu não quero que você olhe para trás com esse tipo de arrependimento. 404 00:29:58,730 --> 00:30:02,303 - Onde eles estão? - Eles são feios, então são lindos. 405 00:30:02,467 --> 00:30:05,243 - Responda-me. Onde"? Seu pai... - Eu sou feio. 406 00:30:05,404 --> 00:30:10,319 - ...onde ele está? - Ele levou ele, o homem armado. 407 00:30:10,676 --> 00:30:12,747 Um policial? 408 00:30:13,679 --> 00:30:16,250 Ah, meu Deus. Por que você não tem respostas para mim? 409 00:30:16,415 --> 00:30:20,522 Eu pensei que você os deixou lindos para impedi-los de serem como eu. 410 00:30:20,952 --> 00:30:26,163 Olha, temos que conversar sobre isso mais tarde. Seu trabalho é preparar Anya. 411 00:30:30,429 --> 00:30:32,272 Sim, mãe. 412 00:30:39,304 --> 00:30:40,840 Ele se recusa a sair. 413 00:30:41,773 --> 00:30:44,811 Eu não queria forçá-lo e piorar as coisas. 414 00:30:44,976 --> 00:30:47,013 Acho que ele quer falar com você. 415 00:30:51,683 --> 00:30:55,028 Olá, Ethan. Posso entrar? 416 00:30:58,657 --> 00:31:01,661 Então você decidiu ficar por aqui, né? 417 00:31:07,966 --> 00:31:10,242 Ethan, o que é isso? 418 00:31:13,171 --> 00:31:14,548 Ethan desenhou isso? 419 00:31:14,706 --> 00:31:17,880 Não é incrível? Observe os padrões nas asas. 420 00:31:18,043 --> 00:31:20,023 - Eles me lembram... - A pintura a dedo. 421 00:31:20,178 --> 00:31:23,523 O mesmo padrão que foi pintado em Ethan e nas duas crianças que escaparam. 422 00:31:23,682 --> 00:31:25,161 As mesmas bordas escuras, as mesmas manchas. 423 00:31:25,317 --> 00:31:29,026 Então, quem quer que estivesse segurando essas crianças estava pintando-os como borboletas. 424 00:31:29,187 --> 00:31:30,222 Algum filho do ritual? 425 00:31:30,389 --> 00:31:34,394 Feniseca tarquínio, também conhecida como "borboleta colheitadeira". 426 00:31:34,693 --> 00:31:38,664 Altamente localizado, relacionado a uma espécie encontrado na África e na Ásia... 427 00:31:38,864 --> 00:31:40,864 ...a única borboleta carnívora na América do Norte. 428 00:31:40,866 --> 00:31:41,867 Carnívoro? 429 00:31:42,033 --> 00:31:44,445 Se houver um ritual, talvez envolva esta espécie. 430 00:31:44,603 --> 00:31:46,947 Por que Ethan iria me querer saber disso? 431 00:31:47,105 --> 00:31:50,848 Acompanhe todas as vendas desta espécie de larva nos últimos 12 meses. Eu quero um local. 432 00:31:51,009 --> 00:31:52,852 Precisamos de Shuster, mas Reddington está com ele. 433 00:31:53,011 --> 00:31:56,254 E, Keen, onde diabos está Reddington? 434 00:31:57,082 --> 00:32:01,189 Acredito que você raptou Anya Patinka. Onde ela está? 435 00:32:03,622 --> 00:32:07,035 Se é isso que você está procurando, você está muito atrasado. 436 00:32:07,526 --> 00:32:11,303 - É o aniversário dela. - Não sei o que isso significa. 437 00:32:12,931 --> 00:32:18,074 Lady Ambrosia, ela tem boas intenções. 438 00:32:18,236 --> 00:32:20,409 - Raptando crianças? - Não. 439 00:32:20,572 --> 00:32:24,042 Sempre tentamos manter nosso processo tão humano quanto possível. 440 00:32:24,209 --> 00:32:25,882 Qual processo? 441 00:32:26,278 --> 00:32:27,951 Qual processo? 442 00:32:28,113 --> 00:32:30,320 Anya está completando 12 anos... 443 00:32:31,316 --> 00:32:33,057 ...o fim da adolescência. 444 00:32:33,652 --> 00:32:36,758 Ela será transformada!. 445 00:32:37,756 --> 00:32:39,599 Usamos nitro!. 446 00:32:39,758 --> 00:32:42,466 As crianças estão felizes, relaxadas... 447 00:32:43,995 --> 00:32:47,636 ...eufóricos pelo seu renascimento!. 448 00:32:48,767 --> 00:32:50,644 E as outras crianças? 449 00:32:51,169 --> 00:32:54,412 Eles ajudam a preparar a celebração... 450 00:32:54,739 --> 00:32:58,243 ...enquanto o embrulho da criança borboleta continua. 451 00:32:59,177 --> 00:33:00,747 Onde ela está? 452 00:33:00,912 --> 00:33:05,691 Chamamos isso de Colônia, uma escola abandonada. 453 00:33:05,851 --> 00:33:08,024 Rota 2, ao sul de Richmond. 454 00:33:09,187 --> 00:33:14,330 Depois que nosso filho morreu, ela queria salvar outras crianças. 455 00:33:14,626 --> 00:33:17,436 Ela os transforma em borboletas... 456 00:33:18,163 --> 00:33:24,045 ... os liberta, para que possam continuar crianças para sempre. 457 00:34:31,536 --> 00:34:34,073 Ok, isso é incrível. 458 00:34:34,239 --> 00:34:37,413 Bem, talvez não seja incrível. Quero dizer, quantas pessoas estão no mercado... 459 00:34:37,576 --> 00:34:39,852 - ...para larvas de borboletas carnívoras? - Aram. 460 00:34:40,779 --> 00:34:43,692 Ok, rastreei nove remessas nos últimos seis meses. 461 00:34:43,848 --> 00:34:47,352 Oito para santuários, reservas de vida selvagem e zoológicos. 462 00:34:47,519 --> 00:34:50,625 - E o nono? - Exatamente. 463 00:34:52,257 --> 00:34:59,106 Ah, Anya. Eu sei que você não pode me ouvir, mas você está quase lá. 464 00:34:59,264 --> 00:35:04,407 Você está quase em casa. Oh, Deus te abençoe, criança. 465 00:35:06,705 --> 00:35:08,446 Bess W“!. 466 00:35:19,284 --> 00:35:23,391 Anya Patinka, onde ela está? 467 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Quem diabos é você? 468 00:35:26,658 --> 00:35:27,830 Sua fada madrinha. 469 00:35:27,993 --> 00:35:30,940 Ouvi dizer que é o aniversário dela. Viemos comemorar. 470 00:35:39,237 --> 00:35:41,478 Já faz algum tempo desde o primeiro ano de inglês... 471 00:35:41,640 --> 00:35:47,318 ...mas parece que me lembro que os contos de fadas sobre abandono, morte, bruxas... 472 00:35:47,479 --> 00:35:51,689 ...devem permitir que crianças lidar com seus medos em termos simbólicos. 473 00:35:51,850 --> 00:35:55,161 Mas não há nada simbólico sobre este lugar. 474 00:35:55,320 --> 00:35:56,697 Você é uma verdadeira bruxa. 475 00:35:56,921 --> 00:35:58,662 Eu não sei quem você é... 476 00:35:58,823 --> 00:36:01,423 ...mas se você não sair da minha propriedade agora, Vou chamar a polícia. 477 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 Acredito que eles já estejam a caminho. 478 00:36:03,962 --> 00:36:06,772 Enquanto esperamos, que tal eu te contar uma história? 479 00:36:06,931 --> 00:36:11,471 É sobre uma mãe, seus dois filhos e um acidente de canoagem. 480 00:36:12,203 --> 00:36:13,841 Você conversou com Noah. 481 00:36:14,606 --> 00:36:19,146 A família morava perto de um rio. Os meninos costumavam sair de canoa para pescar. 482 00:36:19,310 --> 00:36:21,051 Um dia, a canoa tombou. 483 00:36:21,546 --> 00:36:25,460 Inexplicavelmente, o filho mais velho, a criança de ouro... 484 00:36:25,617 --> 00:36:28,564 ...o nadador campeão, afogou-se... 485 00:36:28,720 --> 00:36:32,463 ...enquanto o mais novo, o filho menor sobreviveu. 486 00:36:32,657 --> 00:36:37,231 Do jeito que Noah conta, você permitiu que Theo acreditar que foi culpa dele... 487 00:36:37,395 --> 00:36:41,707 ...que ele foi a razão pela qual seu irmão morreu, que ele estaria melhor morto. 488 00:36:43,001 --> 00:36:48,542 Eles poderiam ter morrido juntos, lindo e inocente. 489 00:36:48,740 --> 00:36:51,721 Theo teria sido poupado de tudo isso. 490 00:36:51,876 --> 00:36:56,256 Por "isto", você quer dizer o horror de ser diferente. 491 00:36:57,148 --> 00:36:59,185 É por isso que você os mata? 492 00:36:59,517 --> 00:37:01,827 - Eu os salvo. - De quê? 493 00:37:01,986 --> 00:37:07,402 Eu me certifico de que os danificados não cresçam e se tornem párias como Theo... 494 00:37:07,592 --> 00:37:12,098 ... odiado, com pena. Ninguém ama um pária. 495 00:37:12,263 --> 00:37:13,503 Nem mesmo a mãe dele? 496 00:37:13,665 --> 00:37:18,671 Eu não poderia mandar meu filho embora. Mas quando eu olho para ele... 497 00:37:18,837 --> 00:37:23,411 ...Eu vejo o que essas crianças não deveriam ser e o que eles não serão... 498 00:37:23,575 --> 00:37:27,614 ...porque eu vejo a vida Eu os salvo. 499 00:37:27,779 --> 00:37:29,554 M “QM 500 00:37:31,916 --> 00:37:33,122 De onde eu sento... 501 00:37:33,284 --> 00:37:35,084 ... só há uma pessoa feia na sala... 502 00:37:35,186 --> 00:37:37,063 ...e certamente não é você, Theo. 503 00:37:40,525 --> 00:37:43,369 Ela está respirando. Ela vai ficar bem. 504 00:37:43,561 --> 00:37:45,871 Excelente. Devemos ir. 505 00:37:47,599 --> 00:37:52,639 Theo, você tem direito para tanto quanto qualquer pessoa... 506 00:37:52,804 --> 00:37:56,047 ... felicidade, alegria... 507 00:37:56,207 --> 00:37:58,153 ...um amor de mãe. 508 00:38:02,280 --> 00:38:05,489 Theo, pare-o. Pare-o. 509 00:38:06,117 --> 00:38:08,290 Theo, o que você está fazendo? Pare ele! 510 00:38:09,587 --> 00:38:12,830 Téo. Téo. Theo, o que eu? 511 00:38:12,991 --> 00:38:14,902 Oh meu Deus! Não! 512 00:38:15,093 --> 00:38:17,801 Parar. Theodoro, o que você está fazendo? 513 00:38:17,996 --> 00:38:21,409 Deixe-me ir... Deixe-me ir! 514 00:38:21,900 --> 00:38:23,470 Eu não estou perguntando! 515 00:38:23,635 --> 00:38:27,173 Teodoro Tiago! Deixe-me ir agora. 516 00:38:27,438 --> 00:38:29,145 Não! 517 00:39:23,828 --> 00:39:25,466 Me siga. 518 00:39:52,357 --> 00:39:53,597 Obrigado. 519 00:40:15,747 --> 00:40:17,749 [(Ele'), Tom]. 520 00:40:18,683 --> 00:40:21,391 [Eu estava me perguntando onde você está]. 521 00:40:22,887 --> 00:40:25,094 [Ligue para mim quando puder]. 522 00:40:34,532 --> 00:40:35,567 Anya? 523 00:40:36,401 --> 00:40:38,278 Anya. 524 00:40:39,237 --> 00:40:42,218 Anya! Anya! 525 00:40:44,876 --> 00:40:46,947 Ah, querido. 526 00:41:06,331 --> 00:41:10,609 Eu ainda não entendo isso, O interesse de Reddington neste caso. 527 00:41:11,169 --> 00:41:13,080 O que ele ganha? 528 00:41:23,815 --> 00:41:25,021 Obrigado. 529 00:41:43,968 --> 00:41:46,209 Está cada vez pior. 530 00:41:47,505 --> 00:41:50,384 “'Como posso chegar lá?' Perguntou Dorothy. 531 00:41:50,541 --> 00:41:51,815 'Você deve caminhar. 532 00:41:51,976 --> 00:41:56,721 É uma longa viagem por um país isso às vezes é sombrio e terrível. 533 00:41:56,881 --> 00:41:59,862 No entanto, Usarei todas as artes mágicas que conheço... 534 00:42:00,018 --> 00:42:01,725 ...para evitar que você se machuque.' 535 00:42:02,653 --> 00:42:07,727 Ela chegou perto de Dorothy e beijou-a suavemente na testa. 536 00:42:07,959 --> 00:42:11,566 'Quando você chegar a Oz, não tenha medo dele... 537 00:42:11,729 --> 00:42:16,474 ...mas conte sua história e peça a ele para ajudá-lo. 538 00:42:17,335 --> 00:42:19,645 "Adeus, minha querida."